Pàgina principal 

Veronica Gàmbara, Vittoria Colonna, Chiara Matraini, Gaspara Satmpa, Veronica Franco
VENÇUDA EN AMOROSA GUERRA
Edició, traducció, introducció i notes
a cura d’Israel Clarà i Maria-Isabel Segarra

«e da lui vinta in amorosa guerra,
seguiròl di timor con alma cassa»

«per ell vençuda en amorosa guerra,
el seguiré sense cap por a l’ànima»

ISBN: 978-84-92544-39-4     Fitxa tècnica en PDF
Preu amb IVA: 20 €
Format: 15,3 x 24 cm
Pàgines: 208
Enquadernació: Rústega cosida amb solapes
Primera edició: febrer del 2010

«Se d’arder e d’amar io non mi stanco,
anzi crescermi ognor questo e quel sento,
e di questo e di quello io non mi pento,
come Amor sa, che mi sta sempre al fianco,
onde avien che la speme ognor vien manco,
da me sparendo come nebbia al vento,
la speme, che ‘l mio cor può far contento,
senza cui non si vive, e non vissi anco?
Nel mezzo del mio cor spesso mi dice
un’incognita téma: «O miserella,
non fia ‘l tuo stato gran tempo felice;
ché fra non molto porìa sparir quella
luce degli occhi tuoi vera beatrice,
ed ogni gioia tua sparir con ella.»

«Si d’estimar no em canso ni cremar-me,
sinó que sento l’una i l’altra cosa,
i a ambdues la meva ànima em disposa,
l’Amor ho sap i vol acompanyar-me,
¿i per què sempre em lleva l’esperança
com una boira que esvaeix el vent,
l’esperança, que el cor em fa content,
sense la qual ni visc ni tinc puixança?
Al bell mig del meu cor em diu sovint
un temor ben recòndit: «Pobra i bella,
no estaràs massa temps feliç vivint,
que ben aviat podria marxar aquella
llum dels teus ulls, la beatitud ferint,
i anar-se’n tota l’alegria amb ella.»

© Israel Clarà i Maria-Isabel Segarra, 2010