|
|
Michelangelo Buonarroti
DE LA MEVA FLAMA
Traducció, edició i adaptació a cura de
Reinald-Pere Benet de Caparà i Israel Clarà
ISBN: 84-96496-28-7 Fitxa tècnica en PDF
Preu amb IVA: 14 €
Format: 15,3 x 24 cm
Pàgines: 88
Enquadernació: Rústega cosida amb solapes
Primera edició: octubre de 2006
«Si en el rostre és pels ulls que es veu el cor,
no tinc cap altra mostra més palesa
de la meva flama; i aquest tresor,
Senyor, val prou per demanar tendresa.Potser el teu esperit, que té més fe
que no pas jo, i espera el foc ardent
que en mi ara crema, em pren pietós i ple,
perquè aquest do és donat a qui el pretén.Feliç el dia aquell que ho faci cert!
Que s’aturi aquest temps, aquestes hores,
i el sol, la llum, sobre la teva traça,i pugui jo tenir el teu do complert,
Senyor meu desitjat des d’aleshores
en el meu cos indigne que t’abraça.»(sonet a TOMMASO CAVALIERI)
© R. P. Benet de Caparà i Israel Clarà, 2006
«En un altre dels oblits imperdonables de la nostra cultura, que jo sàpiga no existeix, editat, cap volum que contingui la poesia del gran geni del Renaixement en edició bilingüe italià-català. [...] em sorprèn —o no tant— que, fins a la data, cap editorial no s’hagi interessat a regalar aquest llegat incomparable a la nostra cultura. ¿Com es pot permetre una llengua que pretén ser normal no posseir, entre els seus llibres, una traducció d’aquestes vertaderes obres d’art, d’aquestes petites escultures, m’atreviria a dir, perquè l’honorin i l’embelleixin? No hi trobo explicació» (Del pròleg En els ulls la flama, del poeta Israel Clarà).
MICHELANGELO BUONARROTI va néixer a Caprese el 6 de març de 1475 i va morir a Roma el 18 de febrer de 1564. També conegut simplement com Michelangelo o Miquel Àngel, va ser un escultor, pintor, poeta i arquitecte renaixentista.
Des de molt jove va manifestar els seus dots artístics per a l’escultura, en què va començar a despuntar de seguida, i va haver de superar l’oposició de la seva família per entrar, l’abril de 1488, en el taller de Ghirlandaio, on va restar com a aprenent durant un any. Transcorregut, i sota la tutela de Bertoldo di Giovanni, va començar a freqüentar el jardí dels Medici de Sant Marc, on va estudiar les escultures antigues allí reunides. Les seves primeres obres artístiques susciten l’admiració de Llorenç el Magnífic, que l’acull en el seu Palau de la Via Llarga, on Miquel Àngel es trobarà amb Poliziano i altres humanistes.
Les seves obres principals, entre d’altres, són La Pietà del Vaticà i el Bacus de Bargello. De la mateixa època són el cartó de La batalla de Cascina, avui perdut, el David, obra màxima de l’escultura i d’una gran complexitat per l’estret que era el marbre, tot convertint-se en l’expressió dels suprems ideals cívics del Renaixement.
Tots els drets reservats
